-
1 auto de comparecencia
определение о вызове в суд; повестка в суд* * *вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повесткаEl diccionario Español-ruso jurídico > auto de comparecencia
-
2 auto de comparecencia
subpoena, summons* * *(n.) = subpoena, summons, judicial summonsEx. The subpoena process represents a legal obligation and duty of citinzenry and is becoming a fact of life in the operations of many libraries.Ex. The summons requires that the defendant file a response with the court or simply appear in person on an appointed day.Ex. The three have been jailed for more than two weeks while a fourth journalist went into hiding after receiving a judicial summons.* * *subpoena, summons* * *(n.) = subpoena, summons, judicial summonsEx: The subpoena process represents a legal obligation and duty of citinzenry and is becoming a fact of life in the operations of many libraries.
Ex: The summons requires that the defendant file a response with the court or simply appear in person on an appointed day.Ex: The three have been jailed for more than two weeks while a fourth journalist went into hiding after receiving a judicial summons. -
3 auto de comparecencia
сущ.юр. вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, приказ о явке в суд, судебная повесткаИспанско-русский универсальный словарь > auto de comparecencia
-
4 auto de comparecencia
• ha ha• habendum clause• notice to appear• summons -
5 auto de comparecencia
citació de compareixença -
6 auto
m.1 car (coche).autos de choque Dodgems®, bumper cars2 (mystery) play (literature).auto de Navidad Nativity play3 writ, sentence, resolution from a court of law, breve.4 court order.* * *1 DERECHO decree, writ2 LITERATURA mystery play, religious play1 papers, documents\estar en autos familiar to be in the knowauto de prisión arrest warrant————————1 (coche) car\autos de choque bumper cars* * *noun m.1) automobile, car2) sentence, decision* * *ISM esp Cono Sur car, automobile (EEUU)IIauto de choque — bumper car, dodgem (Brit)
SM1) (Jur) edict, judicial decreeauto de comparecencia — summons, subpoena (EEUU)
auto de procesamiento — charge, indictment
3) (Rel, Teat) mystery play, religious play4) ( Hist)hacer un auto de fe de algo — † (fig) to burn sth
* * *1) (esp CS) (Auto) car, automobile (AmE)2) (Der) ( resolución) decision; ( orden) order, writ3) autos masculino plural ( documentación) proceedings (pl)el día/la fecha de autos — the day/date of the offense
4) (Lit, Teatr) play•* * *= record.Nota: Constancia de las declaraciones de las diferentes partes implicadas en un juicio.Ex. Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.----* auto de comparecencia = subpoena, summons, judicial summons.* auto judicial = writ.* auto sacramental = mystery play.* * *1) (esp CS) (Auto) car, automobile (AmE)2) (Der) ( resolución) decision; ( orden) order, writ3) autos masculino plural ( documentación) proceedings (pl)el día/la fecha de autos — the day/date of the offense
4) (Lit, Teatr) play•* * *= record.Nota: Constancia de las declaraciones de las diferentes partes implicadas en un juicio.Ex: Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.
* auto de comparecencia = subpoena, summons, judicial summons.* auto judicial = writ.* auto sacramental = mystery play.* * *Compuestos:( esp CS) racing car(CS) sports carCompuestos:subpoena, summonsattachment order, writ of attachmentauto-da-fécommittal, committal ordercommittal for trialse dictó auto de procesamiento contra ella she was committed for trialconstar en autos to be provenel día/la fecha de autos the day/date of the offenseCompuestos:passion play* * *
auto sustantivo masculino
1 (esp CS) (Auto) car, automobile (AmE);◊ auto de carrera (CS) racing car;
autitos chocadores (RPl bumper cars
2 (Lit, Teatr) play
auto 1 sustantivo masculino car
auto 2 sustantivo masculino Jur (orden) court order, decree, writ
auto de comparecencia, subpoena
auto de procesamiento, committal
♦ Locuciones: de autos, in question: la noche de autos, the night in question
' auto' also found in these entries:
Spanish:
acelerador
- adelantamiento
- adherencia
- agarre
- aire
- aleta
- amortiguador
- arrancar
- arranque
- atropellar
- atropello
- baca
- batería
- baúl
- bujía
- cadena
- caja
- calarse
- cámara
- cambio
- camión
- capó
- carril
- carrocería
- catalizador
- catalizadora
- cepo
- chasis
- chequeo
- cilindrada
- circuito
- circulación
- circulatoria
- circulatorio
- cojinete
- colisión
- conducir
- conductor
- conductora
- contacto
- continua
- continuo
- convertible
- copiloto
- corta
- corto
- cuarta
- cuarto
- culata
- defensa
English:
apply
- auto
- automatic
- automatic transmission
- B
- back
- back up
- backfire
- battery
- belt up
- blinkers
- blow
- blowout
- body
- bodywork
- bonnet
- boot
- bottleneck
- bottom gear
- brake
- breakdown
- breath test
- bumper
- camper
- cap
- capacity
- car
- change
- change down
- change up
- choke
- clutch
- coach
- coast
- compact
- component
- control
- convertible
- corner
- cruise
- cut in
- dashboard
- dead
- defrost
- diesel engine
- dip
- disc brakes
- disengage
- distributor
- drive
* * *auto nmCSur auto de alquiler hire car; CSur auto antiguo [de antes de 1930] vintage car; [más moderno] classic car; CSur auto bomba car bomb; CSur auto de carreras racing car;autos de choque bumper cars, Br Dodgems®;CSur auto deportivo sports car; CSur auto de época [de antes de 1930] vintage car; [más moderno] classic car; Chile autos locos bumper cars, Br Dodgems®; CSur auto sport sports car auto judicial judicial decree;auto de prisión arrest warrant;auto de procesamiento committal for trial order;dictar auto de procesamiento contra alguien to commit sb for trialconstar en autos to be recorded in the case documents;la noche de autos the night of the crime;poner a alguien en autos [en antecedentes] to inform sb of the background5. Lit = short play with biblical or allegorical subject, ≈ mystery playauto de Navidad Nativity play;auto navideño Nativity play;auto sacramental = allegorical play celebrating the Eucharist* * *1 m1 JUR order;dictar auto de detención issue an arrest warrant2:consta en autos it is a matter of record3:lugar de autos crime scene4 L.Am.AUTO car2 pref self* * *auto nm: auto, car* * *auto n car -
7 comparecencia
f.1 appearance (ante el juez, la prensa).2 attendance, appearance, assistance.* * *1 appearance\no comparecencia nonappearanceorden de comparecencia summons* * *noun f.* * *SF (Jur) appearance (in court)orden de comparecencia — summons, subpoena (EEUU)
* * *femenino appearance in courtorden de comparecencia — subpoena, summons
* * *= grievance hearing, arraignment.Ex. And how in heaven's name will we get any work done around here if we have to worry about grievance hearings, to say nothing of the grievant being in the same building.Ex. Children charged with offense are usually at risk of detention between the time of arraignment and the time of hearing.----* auto de comparecencia = subpoena, summons, judicial summons.* comparecencia en juzgado = appearance in court.* orden de comparecencia = subpoena, summons, judicial summons.* * *femenino appearance in courtorden de comparecencia — subpoena, summons
* * *= grievance hearing, arraignment.Ex: And how in heaven's name will we get any work done around here if we have to worry about grievance hearings, to say nothing of the grievant being in the same building.
Ex: Children charged with offense are usually at risk of detention between the time of arraignment and the time of hearing.* auto de comparecencia = subpoena, summons, judicial summons.* comparecencia en juzgado = appearance in court.* orden de comparecencia = subpoena, summons, judicial summons.* * *appearance in courtorden de comparecencia subpoena, summons* * *
comparecencia sustantivo femenino Jur appearance: en su comparecencia declaró no saber nada del asunto, he testified that he knew nothing about the matter when he appeared in court
' comparecencia' also found in these entries:
Spanish:
auto
English:
appearance
- walk
* * *comparecencia nf, comparecimiento nm[ante el juez, la prensa] appearance* * *f JUR appearance* * *1) : appearance (in court)2)orden de comparecencia : subpoena, summons -
8 auto
1) постановление, судебное решение, судебный приказ, распоряжение, постановление, определение суда;2) процесс* * *m1) судебное решение, постановление, определение, распоряжение, приказ ( суда)2) ордер3) указание4) акт, документ•demandador por auto de casación — податель кассационной жалобы; истец по апелляции
dictar un auto — издавать судебный приказ; давать ордер
expedir un auto — издавать судебный приказ; давать ордер
fianza por auto de casación — поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в кассационную инстанцию
formalización del auto de procesamiento — составление [изготовление] решения суда
formalizar un auto — составлять [изготавливать] решение
no tener auto de culpa ejecutoriado — BO не быть признанным по суду виновным в преступлении, не иметь судимости
- auto acusatoriopronunciar un auto — объявлять приговор (см. тж. autos)
- auto alternativo
- auto cabeza de proceso
- auto de archivo
- auto de avocación
- auto de casación
- auto de certiorari
- auto de cesación del procedimiento
- auto de clausura del sumario
- auto de comparecencia
- auto de conclusión del sumario
- auto de culpa
- auto de detención
- auto de detención definitiva
- auto de detención preventiva
- auto de ejecución
- auto de embargo
- auto de enjuiciamiento
- auto de exhibición
- auto de expropriación
- auto de formal prisión
- auto de inciación del proceso
- auto de indagación
- auto de libertad provisional
- auto de llamamiento a juicio
- auto de mandamus
- auto de nulidad
- auto de oficio
- auto de pago
- auto de posesión
- auto de prisión
- auto de prisión preventiva
- auto de proceder
- auto de proceder a la averiguación sumaria
- auto de procesamiento
- auto de providencia
- auto de quebra
- auto de quo warranto
- auto de reivindicación
- auto de reo
- auto de restitución
- auto de revisión
- auto de sobreseimiento
- auto de sometimiento a juicio
- auto de sometimiento al juiciio
- auto de sujeción al proceso
- auto de suspensión
- auto de sustanciación
- auto de trámite
- auto de vista
- auto declaratorio de reo
- auto definitivo
- auto del juez
- auto denegatorio de procesamiento
- auto en bancarrota
- auto encargatoria de reo
- auto evasión
- auto inhibitorio
- auto inicial de la instricción
- auto inicial de la instrucción
- auto interlocutorio
- auto para declarar cerrado el sumario
- auto para mejor proveer
- auto perentorio
- auto por incumlimiento de pacto
- auto preparatorio
- auto provisional
- auto que mande proceder a la averiguación del delito
- auto reclamado
- auto cabeza del proceso -
9 auto
'o:təu(short for automobile or automatic.)
auto sustantivo masculino 1 (esp CS) (Auto) car, automobile (AmE);◊ auto de carrera (CS) racing car;autitos chocadores (RPl bumper cars 2 (Lit, Teatr) play
auto 1 sustantivo masculino car
auto 2 sustantivo masculino Jur (orden) court order, decree, writ
auto de comparecencia, subpoena
auto de procesamiento, committal Locuciones: de autos, in question: la noche de autos, the night in question ' auto' also found in these entries: Spanish: acelerador - adelantamiento - adherencia - agarre - aire - aleta - amortiguador - arrancar - arranque - atropellar - atropello - baca - batería - baúl - bujía - cadena - caja - calarse - cámara - cambio - camión - capó - carril - carrocería - catalizador - catalizadora - cepo - chasis - chequeo - cilindrada - circuito - circulación - circulatoria - circulatorio - cojinete - colisión - conducir - conductor - conductora - contacto - continua - continuo - convertible - copiloto - corta - corto - cuarta - cuarto - culata - defensa English: apply - auto - automatic - automatic transmission - B - back - back up - backfire - battery - belt up - blinkers - blow - blowout - body - bodywork - bonnet - boot - bottleneck - bottom gear - brake - breakdown - breath test - bumper - camper - cap - capacity - car - change - change down - change up - choke - clutch - coach - coast - compact - component - control - convertible - corner - cruise - cut in - dashboard - dead - defrost - diesel engine - dip - disc brakes - disengage - distributor - drivetr['ɔːtəʊ]n.• auto (Autómovil) s.m.• automático s.m.'ɔːtəʊnoun (AmE) automobile['ɔːtǝʊ] (US)1.N coche m, automóvil m frm, carro m (LAm), auto m (S. Cone)2.CPDauto repair N — reparación f de automóviles
auto worker N — trabajador(a) m / f de la industria automovilística or del automóvil
* * *['ɔːtəʊ]noun (AmE) automobile -
10 auto
I m1) ист акт, церемо́нияauto de fe — публи́чная казнь еретика́; аутодафе́ книжн
2)tb auto sacramental — ист драмати́ческая аллего́рия; мисте́рия; а́уто книжн; де́йство высок
3) юр суде́бное реше́ние, постановле́ниеauto de comparecencia — пове́стка, вы́зов в суд
auto de prisión — о́рдер на аре́ст
4) pl юр материа́лы де́ла, проце́ссаconstar de, en autos — быть очеви́дным, я́вствовать из материа́лов де́ла
5) юрde autos — относя́щийся к преступле́нию
día de autos — день соверше́ния преступле́ния
- estar en autos- poner en autos II m Исп разг; Л-Пл; Ч= automóvil 2. -
11 comparecencia
comparecencia sustantivo femenino Jur appearance: en su comparecencia declaró no saber nada del asunto, he testified that he knew nothing about the matter when he appeared in court ' comparecencia' also found in these entries: Spanish: auto English: appearance - walk -
12 citació de compareixença
auto de comparecencia -
13 summons
-
14 вызов в суд
n1) gener. citación judicial, comparendo2) law. apercibimiento, aplazamiento, auto de comparecencia, aviso emplazatorio, boleta de comparenda, boleta de la citación, carta de citación, cita, citación a comparecer, citación a juicio, citación y emplazamiento, comparición, cédula de citación, edicto emplazatorio, emplazamiento, llamamiento a juicio, notificación de la citación, orden de citación, orden de comparecencia (под страхом наказания за неявку), orden de la citación, requirimiento, citación, requerimiento -
15 извещение ответчика о предъявленном ему иске
nlaw. apercibimiento, aplazamiento, auto de comparecencia, aviso emplazatorio, boleta de comparenda, boletìn de citación, carta de citación, cita, citación, citación a comparecer, citación a juicio, comparendo, comparición, cédula de citación, deje de cuenta, edicto emplazatorio, emplazamiento, llamamiento a juicio, notificación de la citación, notificación de la demanda, orden de citación, orden de comparecenciaDiccionario universal ruso-español > извещение ответчика о предъявленном ему иске
-
16 приказ о явке в суд
nlaw. apercibimiento, aplazamiento, auto de comparecencia, aviso emplazatorio, boleta de comparenda, carta de citación, citación, citación a comparecer, comparendo, comparición, cédula de citación, edicto emplazatorio, emplazamiento, llamamiento a juicio, mandamiento citatorio, mandamiento de comparendo, notificación de la citación, orden de citación, orden de comparecencia, requiriente -
17 судебная повестка
adjlaw. apercibimiento, aplazamiento, auto de comparecencia, aviso emplazatorio, boleta de comparenda, boleta de la citación, carta de citación, cita, citación, citación a comparecer, citación a juicio, citatoria, citatorio, comparendo, comparición, edicto emplazatorio, emplazamiento, llamamiento a juicio, mandamiento citatorio, mandamiento de comparendo, notificación de la citación, orden de citación, orden de comparecencia, orden de la citación, proceso jurìdico, requiriente -
18 mandat
substantif masculin → inflexiones1 Mandato procuración substantif féminin (pouvoir)2 Giro: mandat postal, télégraphique, giro postal; telegráfico3 DROIT Auto, orden substantif féminin: mandat de comparution, auto de comparecencia -
19 hábeas corpus
derecho del detenido a ser oído por un juez◘ Procedimiento por el que todo detenido que se considera ilegalmente privado de libertad solicita ser llevado ante un juez para que éste decida su ingreso en prisión o su puesta en libertad.'Derecho de todo detenido a ser conducido ante un juez o tribunal para que este decida sobre la legalidad de la detención'. Es locución nominal masculina y tiene su origen en la frase latina Habeas corpus ad subiiciendum ('tengas tu cuerpo para exponer'), con la que comienza el auto de comparecencia: " El hábeas corpus se ha convertido en una de las " soluciones" para disminuir el número de detenidos" ( DHoy [Ec.] 18.7.97). Suele utilizarse como complemento de sustantivos jurídicos comoley, derecho, recurso, etc.: " Tuve que presentar un recurso de hábeas corpus" (Alegría Mundo [Perú 1941]). La pronunciación correcta y más extendida del primer elemento de esta locución es [ábeas], no *[abéas]. Es invariable en plural: los hábeas corpus. [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 329] -
20 orden
f.1 order (mandato).¡a la orden!, ¡a sus órdenes! (military) (yes) sir!dar órdenes to give ordersestar a la orden del día to be the order of the dayhasta nueva orden until further noticepor orden de by order oforden de busca y captura warrant for search and arrestorden de desahucio o desalojo (law) eviction order2 order.orden de caballería order of knighthoodorden militar military order3 order. ( Latin American Spanish)¿ya les tomaron la orden? have you ordered yet?4 kind, class, order.Un nuevo orden de dificultad A new kind of difficulty.5 religious order, order.6 writ.7 command line.m.1 order.en o por orden alfabético/cronológico in alphabetical/chronological orderllamar al orden a alguien to call somebody to orderponer en orden algo to tidy something uppor orden in ordersin orden ni concierto in a haphazard waylas fuerzas del orden the forces of law and orderorden del día agendael orden establecido the established orderorden público law and order2 type, order (tipo).problemas de orden económico economic problemsdel orden de around, approximately, of o in the order ofen otro orden de cosas on the other hand* * *1 (ordenación) order2 BIOLOGÍA order3 ARQUITECTURA order4 field, sphere1 (mandato) order■ ¡es una orden! that's an order!■ ¡a la orden mi comandante! right away sir!2 RELIGIÓN order\del orden de of the order of, US on the order ofde primer orden first-rateestar algo a la orden del día to be the done thingpor orden de aparición in order of appearancepor orden de by order ofsin orden ni concierto any old howel orden del día the agendala orden del día MILITAR the order of the daylas fuerzas del orden the security forcesorden de búsqueda y captura→ link=ordenorden de detenciónorden de caballería order of knighthoodorden de detención arrest warrant■ se ha dictado una orden de detención contra Juan Gómez an order has been issued for the arrest of Juan Gómezorden de pago order of paymentorden de registro search warrantorden judicial court orderorden público public order, the peace, law and order* * *1. noun m. 2. noun f.order, command* * *1. SM1) [en colocación, sucesión]a) [con objetos, personas] orderfueron archivados por orden alfabético — they were filed alphabetically o in alphabetical order
•
poner orden en algo — to sort sth outel ministro supo poner orden en el departamento — the minister managed to sort out o put some order into the department
los policías trataban de poner orden en aquel caos de tráfico — the police attempted to sort out the traffic chaos
b)• en orden — in order
todo en orden, mi capitán — everything is in order, captain
en unas cuantas horas consiguieron poner todas sus cosas en orden — in a few hours they managed to sort everything out
2) (tb: orden social) order•
llamar al orden — to call to order•
mantener el orden — to keep order•
restablecer el orden — to restore o reestablish orderorden público — public order, law and order
fueron detenidos por alterar el orden público — they were arrested for breach of the peace o for disturbing the peace
3) (=tipo) nature•
en otro orden de cosas... — at the same time..., meanwhile...•
en todos los órdenes — on all fronts4)• del orden de — in the order of, in the region of
el coste sería del orden de diez millones de dólares — the cost would be in the order o region of ten million dollars
necesitamos del orden de 1.500 euros para comprarlo — we need approximately 1,500 euros to buy it
5)• en orden a — (=con miras a) with a view to; (=en cuanto a) with regard to
•
en orden a hacer algo — in order to do sth6) (Arquit) order7) (Bio) order8) (Rel) (tb: orden sacerdotal) ordination2. SF1) (=mandato) order¡es una orden! — (and) that's an order!
•
dar una orden a algn — to give sb an order, order sb•
hasta nueva orden — until further notice•
por orden de — by order ofestar a la orden del día —
en los setenta llevar coleta estaba a la orden del día — in the seventies ponytails were the in thing
orden de allanamiento — LAm search warrant
orden de arresto, orden de búsqueda y captura — arrest warrant
orden de comparación — Méx summons, subpoena (EEUU)
orden del día — (Mil) order of the day
orden ministerial — ministerial order, ministerial decree
2)•
a la orden —a) (Mil) yes, sir!estoy a la orden para lo que necesites — if there is anything you need, just ask
c)• a las órdenes de algn — (Mil) at sb's command; [en la policía] under sb's instructions o orders; [en otros trabajos] under sb
el personal que estará a las órdenes del nuevo director — the staff who will be working under the new director
¡a sus órdenes! — (Mil) yes sir; esp LAm at your service
3) (Mil, Hist, Rel) (=institución) order4) pl órdenes (Rel) orders5) (Com, Econ) order; Méx (=pedido) order•
cheques a la orden de Suárez — cheques (to be made) payable to Suárez6) Méx (=ración) dish* * *I1) ( mandato) orderpor orden del Sr Alcalde — by order of His Honour (AmE) o (BrE) Worship the Mayor
estamos a la orden para lo que necesite — (AmL) just let us know if there's anything we can do for you
a sus órdenes! — yes, sir!
a la orden! — (Mil) yes, sir!; ( fórmula de cortesía) (Andes, Méx, Ven) you're welcome, not at all
2) (Fin) order3) (Hist, Mil, Relig) order4) (AmL) (Com) ( pedido) orderII1)a) (indicando colocación, jerarquía) orderen or por orden alfabético — in alphabetical order
b) (armonía, concierto) orderpon un poco de orden en la habitación — straighten your room up a little (AmE), tidy your room up a bit (BrE)
tengo que poner mis ideas en orden — I have to straighten (AmE) o (BrE) sort my ideas out
llamar a alguien al orden — to call somebody to order
sin orden ni concierto — without rhyme or reason
c) ( disciplina) orderd) (de curas/monjas order; ( fraternidad) order2)a) (frml) (carácter, índole) natureb) ( cantidad)del orden de — (frml) on the order of (AmE), in o of the order of (BrE)
c) (period) ( ámbito)en otro orden de cosas ¿qué opina de...? — moving on to something else, what do you think about...?
3)a) (Arquit) orderb) (Biol, Zool) order* * *I1) ( mandato) orderpor orden del Sr Alcalde — by order of His Honour (AmE) o (BrE) Worship the Mayor
estamos a la orden para lo que necesite — (AmL) just let us know if there's anything we can do for you
a sus órdenes! — yes, sir!
a la orden! — (Mil) yes, sir!; ( fórmula de cortesía) (Andes, Méx, Ven) you're welcome, not at all
2) (Fin) order3) (Hist, Mil, Relig) order4) (AmL) (Com) ( pedido) orderII1)a) (indicando colocación, jerarquía) orderen or por orden alfabético — in alphabetical order
b) (armonía, concierto) orderpon un poco de orden en la habitación — straighten your room up a little (AmE), tidy your room up a bit (BrE)
tengo que poner mis ideas en orden — I have to straighten (AmE) o (BrE) sort my ideas out
llamar a alguien al orden — to call somebody to order
sin orden ni concierto — without rhyme or reason
c) ( disciplina) orderd) (de curas/monjas order; ( fraternidad) order2)a) (frml) (carácter, índole) natureb) ( cantidad)del orden de — (frml) on the order of (AmE), in o of the order of (BrE)
c) (period) ( ámbito)en otro orden de cosas ¿qué opina de...? — moving on to something else, what do you think about...?
3)a) (Arquit) orderb) (Biol, Zool) order* * *orden11 = command, commandment, directive, instruction, injunction, command function, edict.Ex: The first half of the command looks for words hit by 'FIB?' immediately followed by a word hit by 'OPTIC?'.
Ex: The commandment KOLN see COLOGNE should be sufficient cause for the rejection of the illicit proposal to establish OPERA -- KOLN.Ex: This directive is not an instruction and does not prevent adherence to the citation order.Ex: A command language is the language with which the search proceeds; the commands are instructions that the searcher can issue to the computer.Ex: Familiar injunctions such as 'Enter under...' seem to have been lost.Ex: The command function 'BASE' is used to identify the data base to be searched.Ex: A French edict of 1571 set the maximum price of Latin textbooks in large type at 3 deniers a sheet.* acatar + Posesivo + órdenes = march to + Posesivo + orders.* búsqueda por medio de órdenes = command search.* cadena de órdenes = command chain.* dar una orden = issue + command, issue + instruction.* de consulta mediante órdenes = command-based.* dictar órdenes = hand down + decisions.* ejecutar una orden = execute + command, execute + instruction.* encadenamiento de órdenes = command chaining.* estar a la orden del día = be the order of the day.* interfaz de consulta mediante órdenes = command-based interface.* intérprete de órdenes = command interpreter.* lenguaje de órdenes = command language.* llevar a cabo una orden = execute + command.* modalidad por órdenes = command mode.* orden bancaria = standing order, direct debit, direct billing.* orden de ampliar la búsqueda a los términos relacionados = explode command.* orden de arresto = warrant for + Posesivo + arrest, arrest warrant.* orden de comparecencia = subpoena, summons, judicial summons.* orden de compra = purchase order.* orden de desalojo = eviction order.* orden de deshaucio = eviction order.* orden de detención = arrest warrant, warrant for + Posesivo + arrest.* orden de funcionamiento del disco = disc operating command.* orden de mostrar los términos relacionados = expand command.* orden de pedido = order.* órdenes = command line operation.* orden judicial = warrant, court order, writ.* orden judicial de alejamiento = protection order.* orden judicial de distanciamiento = restraining order.* orden permanente de pago = standing account.* orden por comportamiento antisocial = ASBO (Antisocial Behaviour Order).* por orden de = mandated.* por orden del congreso = congressionally mandated.* que funciona a base de órdenes = command-driven.orden22 = array, order, sequence, ranking, tidiness.Ex: A microopaque is a sheet of opaque material bearing a number of microimages in a two-dimensional array.
Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.Ex: A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.Ex: Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.Ex: The physical qualities that make a difference as to whether people visit woodlands or not include directional signs, good information boards and tidiness of appearance.* agente del orden = law enforcement officer, law-enforcement official, law enforcer.* alteración del orden = breach of the peace.* alteración del orden público = disorderly conduct, public order offence, breach of the peace.* alterar el orden público = breach + the peace, disturb + the peace.* clasificar en orden de importancia = rank + in order of importance.* del orden de = by the order of + Expresión Numérica.* de orden inferior = lower-order.* de orden superior = higher-order.* de primer orden = world-class, blue chip [blue-chip], first-order [1st-order].* de segundo orden = minor, second-order [2nd-order].* de tercer orden = tertiary.* en circuitos de segundo orden = in the provinces.* en cualquier orden = either way round.* en el mismo orden que = in sync with.* en el orden del día = on the agenda.* en orden de importancia = in rank order, in order.* en orden jerárquico = in ranked order.* en otro orden de cosas = on another topic, as for, as regards, meanwhile, on another matter, on another note, on other matters.* falto de orden = unordered.* fuerzas del orden = police force.* fuerzas del orden público = police force.* imponer orden = impose + order, bring + order.* imponer orden en donde hay caos = bring + order out of chaos.* mantener Algo en orden = keep + Nombre + in order.* mantener el orden = keep + order, police.* mantener el orden público = maintain + public order.* Norma Británica 1749: Recomendaciones para la ordenación alfabética y el ord = BS (British Standard) 1749: Recommendations for alphabetical arrangement and the filing order of numerals and symbols.* número de orden = rank number.* orden alfabético = alphabetical order, alphabetic order.* orden alfanumérico = alphanumeric order.* ordenar por orden de importancia = rank + in order.* orden ascendente = ascending order, ascending sequence.* orden cronológico = chronological order.* orden de cita = citation order, combination order.* orden de coautoría = co-authorship order.* orden de combinación de encabezamientos = citation order.* orden decreciente de importancia = decreasing order of importance.* orden de firma = co-authorship order.* orden de importancia = pecking order, significance order.* orden de importancia de los conceptos = significance order of terms.* orden del día = agenda.* orden de precedencia = order of precedence.* orden de preferencia = order of preference.* orden de prioridad = order of preference, priority order, pecking order, order of precedence.* orden de registro = search warrant.* orden descendente = descending order, descending sequence.* orden de sucesión = order of succession.* orden directo = direct order.* orden geográfico = geographical order.* orden integrado = integrated sequence.* orden inverso = reverse order.* orden inverso de palabras = indirect word order.* orden mundial = world order.* orden numérico = numerical order, numeric order.* orden preferido = preferred order.* orden público = public order.* orden secuencial = sequential order.* orden semiintegrado = semi-integrated sequence.* orden separado = separate sequence.* orden sistemático = classified order, systematic order.* orden social = social order.* orden topográfico = shelf order.* organizar según un orden específico = organise in + Adjetivo + order.* pensamiento de orden superior = higher-order thinking.* poner en orden = tidy up, put in + order, clear up.* poner orden = bring + order, tidying (up), create + order, clear out, clear up.* poner orden en el caos = create + order out of chaos.* por orden numérico = in numerical order.* punto del orden del día = agenda item.* ser del orden de + Número = be of the order of + Número.* sin orden = unordered.* sin orden ni concierto = higgledy-piggledy, without rhyme or reason.* turbar el orden público = disturb + the peace, breach + the peace.orden33 = order.Ex: The taxonomic subclass of acari (mites and ticks) comprises tens of thousands of species, grouped in many families and several orders.
* ingresar en una orden religiosa = join + religious order.* orden de caballería = knighthood.* orden de los Agustinos = Augustinian order.* orden de los franciscanos, la = Franciscan order, the.* orden de los Jesuitas = Jesuit order.* orden monástica = monastic order.* orden religiosa = religious order.* * *Arecibieron órdenes de desalojar el local they received orders to clear the premisesacatar una orden to obey an orderestá siempre dando órdenes he's always giving ordersdeja de darme órdenes stop ordering me aboutpor orden del Sr Alcalde se hace saber que … by order of His Worship the Mayor it is announced that …hasta nueva orden until further noticeel coche/la casa está a sus órdenes the car/house is at your disposalpor aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite ( AmL); just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help¡a sus órdenes! yes, sir!2¡a la orden! ( Mil) yes, sir!; (fórmula de cortesía) (Andes, Méx, Ven) you're welcome, not at all, it's a pleasureCompuestos:restraining order,protective order ( AmE)( AmL) injunction ( restricting the right to freedom of movement)arrest warrant● orden de busca y captura or de búsqueda y capturaarrest warrant(Chi, Méx) search warrantnotice to quitarrest warrant( Mil) order of the dayestar a la orden del día to be the order of the daylos atracos están a la orden del día muggings are the order of the day (at the moment)estos ordenadores están a la orden del día these computers are all the rage ( colloq)travel warrantcourt orderministerial order o decreeB ( Fin) orderorden bancaria banker's orderorden de pago order to paypáguese a la orden de … pay to the order of …Compuesto:standing orderorden militar military orderorden de caballería order of knighthoodla Orden de Calatrava/Santiago the Order of Calatrava/Santiago2 ( Relig) orderuna orden religiosa a religious orderCompuestos:● órdenes menores/mayoresfpl minor/major orders (pl)fpl holy orders (pl)A1 (indicando colocación, jerarquía) orderlas fichas están en or por orden alfabético the cards are in alphabetical orderel orden de las palabras the order of the wordspónganse por orden de estatura line up according to heightreparto por orden de aparición cast in order of appearancepor orden cronológico in chronological orderpor orden de antigüedad in order of seniorityvayamos por orden let's begin at the beginninguna necesidad de primer orden a basic necessity2 (armonía, concierto) orderpon un poco de orden en la habitación straighten your room up a little ( AmE), tidy your room up a bit ( BrE)puso orden en las cuentas she sorted the accounts out, she got the accounts straightpuso las páginas en orden she sorted out the pages, she put the pages in ordertengo que poner mis ideas en orden I have to sort my ideas outno tenía los papeles en orden his documents weren't in order¿falta algo? — no, está todo en orden is anything missing? — no, everything is in orderel nuevo orden mundial the new world orderllamar a algn al orden to call sb to ordersin orden ni concierto without rhyme or reason3 (disciplina) orderpara mantener el orden en la clase to keep order in the classroom¡orden en la sala! order in court!la policía restableció el orden the police reestablished orderCompuestos:battle formationagendael primer tema del orden del día the first item on the agendanatural orderel orden natural de las cosas the natural order of thingspublic ordermantener el orden público to keep the peacelo detuvieron por alterar el orden público he was arrested for causing a breach of the peace● orden sacerdotal or sagradoordinationB1 ( frml) (carácter, índole) natureproblemas de orden económico problems of an economic nature2ingresos del orden de los 150.000 dólares receipts on o in o of the order of 150,000 dollars3 ( period)(ámbito): en el orden internacional on the international fronten este orden de cosas in this respecten otro orden de cosas meanwhile4en orden a ( frml); with a view toC1 ( Arquit) orderorden dórico/jónico/corintio Doric/Ionic/Corinthian order* * *
orden 1 sustantivo femenino
1 ( mandato) order;
hasta nueva orden until further notice;
estamos a la orden para lo que necesite (AmL) just let us know if there's anything we can do for you;
¡a la orden! (Mil) yes, sir!;
( fórmula de cortesía) (Andes, Méx, Ven) you're welcome, not at all;
orden de arresto or de busca y captura arrest warrant;
orden de registro or (Chi, Méx) de cateo search warrant;
2 (Fin) order;
3 (Hist, Mil, Relig) order
4 (AmL) ( pedido) order
orden 2 sustantivo masculino
1 ( en general) order;
en or por orden alfabético in alphabetical order;
vayamos por orden let's begin at the beginning;
poner algo en orden ‹habitación/armario/juguetes› to straight sth (up) (esp AmE), to tidy sth up (esp BrE);
‹asuntos/papeles› to sort sth up;
‹ fichas› to put sth in order;
orden del día agenda;
orden público public order;
alterar el orden público to cause a breach of the peace
2
b) ( cantidad):
orden
I sustantivo masculino
1 (colocación, disciplina) order: hace falta un poco de orden, we need a bit of order here
orden del día, agenda
2 Arquit & Biol order
3 (tipo) nature: es un problema de orden moral, it's a moral issue
II sustantivo femenino
1 (mandato) order: no obedecimos sus órdenes, we failed to obey his orders
Jur warrant, order
orden de arresto, arrest warrant
2 Rel Mil order
la orden de los benedictinos, the Benedictine order
♦ Locuciones: Mil ¡a la orden/a sus órdenes!, yes, sir!
estar a la orden del día, to be common
llamar al orden, to call sb to order
poner en orden, to put in order: tengo que poner en orden mis ideas, I have to organize my ideas
del orden de, approximately: en el cine había del orden de mil personas, there were about one thousand people at the movies
sin orden ni concierto, without rhyme or reason
' orden' also found in these entries:
Spanish:
alteración
- atenerse
- auto
- bastante
- consigna
- desorden
- desordenar
- desordenada
- desordenado
- después
- disposición
- ejecutar
- excarcelar
- incumplir
- incumplimiento
- inversa
- inverso
- invertir
- librar
- mandamiento
- mandato
- marear
- mendicante
- perturbar
- primera
- primero
- recoger
- replicar
- respetar
- restablecer
- restablecimiento
- revolucionar
- transmitir
- trastocar
- acatar
- allanamiento
- alterar
- alzar
- anterior
- antes
- anular
- ausencia
- cumplir
- disturbio
- ejecución
- fuerza
- invertido
- lanzamiento
- llamada
- luego
English:
after
- agenda
- alphabetically
- antisocial
- arrange
- before
- bottom
- breach
- collect
- command
- comply
- court order
- disorder
- disturb
- enforce
- execute
- execution
- first
- gather
- in
- item
- keep
- next
- numerical
- obey
- order
- order of the day
- place
- prioritize
- reverse
- right
- sequence
- shall
- shipshape
- should
- sort out
- standing order
- straight
- system
- third
- thousandth
- tidiness
- to
- warrant
- writ
- alphabetical
- bark
- descend
- disorderly
- drunk
* * *orden1 nm1. [secuencia, colocación correcta] order;un orden jerárquico a hierarchy;le gusta el orden y la limpieza she likes order and cleanliness;Matel orden de los factores no altera el producto the order of the factors does not affect the product;en orden [bien colocado] tidy, in its place;[como debe ser] in order;poner en orden algo, poner orden en algo [cosas, habitación] to tidy sth up;tengo que poner mis ideas/mi vida en orden I have to put my ideas/life in order, I have to sort out my ideas/life;en o [m5]por orden alfabético/cronológico in alphabetical/chronological order;por orden in order;por orden de antigüedad/de tamaños in order of seniority/size;Cine & Teatropor orden de aparición in order of appearance;sin orden ni concierto haphazardlyorden del día agenda2. [normalidad, disciplina] order;acatar el orden establecido to respect the established order;llamar al orden a alguien to call sb to order;el orden natural de las cosas the natural order of things;mantener/restablecer el orden to keep/restore order;¡orden en la sala! order! order!el orden público law and order3. [tipo] order, type;dilemas de orden filosófico philosophical dilemmas;problemas de orden financiero economic problems;es una universidad de primer(ísimo) orden it's a first-rate university;del orden de around, approximately, of o in the order of;en otro orden de cosas on the other handorden de magnitud order of magnitude4. Biol order5. Arquit orderorden corintio Corinthian order;orden dórico Doric order;orden jónico Ionic orderorden2 nf1. [mandato] order;¡es una orden! that's an order!;Mil¡a la orden!, ¡a sus órdenes! (yes) sir!;Amestoy a las/sus órdenes I am at your service;Amsi no me queda bien, ¿la puedo cambiar? – cómo no, a sus o [m5] las órdenes if it's not right, can I change it? – of course you can, we're at your disposal;Ammi auto/casa está a la orden my car/house is at your disposal;cumplir órdenes to obey orders;dar órdenes (a alguien) to give (sb) orders;a mí nadie me da órdenes I don't take orders from anyone;hasta nueva orden until further notice;por orden de by order of;el local fue cerrado por orden del ayuntamiento the premises were closed by order of o on the orders of the town council;obedecer órdenes to obey orders;recibimos órdenes del jefe we received orders from the boss;sólo recibo órdenes de mis superiores I only take orders from my superiors;tener órdenes de hacer algo to have orders to do sthDer orden de arresto arrest warrant; Der orden de busca y captura warrant for search and arrest; Der orden de comparecencia summons;orden de desahucio eviction order;orden de desalojo eviction order;Der orden de detención arrest warrant; Der orden de detención europea European arrest warrant;la orden del día Mil the order of the day;Am [de reunión] the agenda;estar a la orden del día [muy habitual] to be the order of the day;orden de embargo order for seizure;Der orden judicial court order; CSur Der orden de lanzamiento eviction order; Der orden de registro search warrant2. Com orderorden de compra purchase order; Bolsa buy order; Bolsa orden al mercado market order;orden de pago payment order;Bolsa orden de venta sell order3. [institución] orderorden de caballería order of knighthood;orden mendicante mendicant order;orden militar military order;orden monástica monastic order5. Am [pedido] order;¿ya les tomaron la orden? have you ordered yet?;¿tiene la orden del médico? have you got the form from your doctor?* * *1 m1 order;por orden alfabético in alphabetical order;por orden de altura in order of height;poner en orden tidy up, straighten up;sin orden ni concierto without rhyme or reason2 ( clase):de todo orden of all kinds o types;de primer orden top-ranking, leading3:llamar al orden call to order4 ARQUI order2 f ( mandamiento) order;por orden de by order of, on the orders of;hasta nueva orden until further notice;¡a la orden! yes, sir* * *1) : ordertodo está en orden: everything's in orderpor orden cronológico: in chronological order2)orden del día : agenda (at a meeting)3)orden público : law and order1) : orderuna orden religiosa: a religious orderuna orden de tacos: an order of tacos2)orden de compra : purchase order3)estar a la orden del día : to be the order of the day, to be prevalent* * *orden n1. (en general) order2. (clase, tipo) nature¡a la orden! yes, sir!orden público law and order / the peace
- 1
- 2
См. также в других словарях:
auto de comparecencia — (legalmente) documento emitido por un agente judicial al plantearse una reclamación. Un alguacil u otra persona competente transmite el auto de comparecencia, notificando a una persona el comienzo de una acción judicial contra ella. Diccionario… … Diccionario médico
Hábeas corpus — (Expresión latina.) ► sustantivo masculino DERECHO Recurso judicial sobre la legalidad de una detención policial, que garantiza la libertad individual y evita el peligro de arrestos arbitrarios. IRREG. plural hábeas corpus * * * habeas corpus (de … Enciclopedia Universal
corpus — 1. ‘Conjunto de datos o textos de un mismo tipo que sirve de base a una investigación’. Es invariable en plural (→ plural, 1f y k): «En el caso de corpus demasiado abundantes se hace necesario tomar solamente una muestra» (Quezada Mensaje [Chile… … Diccionario panhispánico de dudas
habeas corpus — {{＃}}{{LM H19683}}{{〓}} {{［}}habeas corpus{{］}} {{◆}}(pl. habeas corpus){{◇}} {{■}}(lat.){{□}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En derecho,{{♀}} procedimiento por el que todo detenido que se considera ilegalmente privado de libertad solicita ser llevado… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hábeas corpus — (Del lat. habeas corpus [ad subiiciendum], que tengas tu cuerpo [para exponer], primeras palabras del auto de comparecencia). m. Der. Derecho del ciudadano detenido o preso a comparecer inmediata y públicamente ante un juez o tribunal para que,… … Diccionario de la lengua española
Atentados del 11 de marzo de 2004 — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Atentados del 11 de marzo de 2004 … Wikipedia Español
Incendio de Guadalajara de 2005 — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Incendio de Guadalajara de 2005 … Wikipedia Español
Caso Gürtel — El denominado caso Gürtel es la investigación instruida por el entonces juez de la Audiencia Nacional de España, Baltasar Garzón, hoy separado del caso por una serie de escuchas ilegales.[1] La operación fue iniciada en febrero de 2009, cuyo fin… … Wikipedia Español
Accidente del Yak-42 en Turquía — Vuelo UKM 4230 de UM Air Ejemplar del avión siniestrado Fecha 26 de mayo de 2003 Causa Pérdida de orient … Wikipedia Español
Amtrak — Acela Express en West Windsor, NJ … Wikipedia Español
Magia — Para otros usos de este término, véase Magia (desambiguación). Magia (del latín magia, derivado a su vez del griego μαγεία, de igual significado que en español, probablemente del antiguo persa magush, que contiene la raíz magh : ser capaz , tener … Wikipedia Español
